„Aber abgesehen von meiner Hässlichkeit habe ich auch keinen Verstand

Men bortset fra min grimhed, så har jeg heller ingen forstand  

„Ich weiß sehr wohl, dass ich ein dummes Wesen bin

Jeg ved godt, at jeg er et fjollet væsen  

„Es ist kein Zeichen von Torheit, so zu denken , antwortete die Schönheit

Det er intet tegn på dårskab at tænke sådan, svarede skønhed 

„Dann iss, Schönheit , sagte das Monster

Spis da, skønhed, sagde monsteret 

„Versuchen Sie, sich in Ihrem Palast zu amüsieren

Prøv at more dig selv i dit palads  

alles hier gehört dir

alt her er dit  

„Und ich wäre sehr unruhig, wenn Sie nicht glücklich wären

og jeg ville være meget urolig, hvis du ikke var glad  

„Sie sind sehr zuvorkommend , antwortete die Schönheit

Du er meget imødekommende, svarede skønhed 

„Ich gebe zu, ich freue mich über Ihre Freundlichkeit

Jeg indrømmer, at jeg er glad for din venlighed  

„Und wenn ich über deine Freundlichkeit nachdenke, fallen mir deine Missbildungen kaum auf

og når jeg tænker på din venlighed, lægger jeg næsten ikke mærke til dine misdannelser