This ambitious collection by Palestine’s leading poet provides a documentary perspective of an embattled region through delicate narratives and lyricism.